通政大夫明陵åƒå¥‰é›²å¡å…¬è«±ï§„煥行狀
先王考府å›è«±ï§„ç…¥å—æ°¸é¯è™Ÿé›²å¡è™Ÿä¹Ÿç³»å‡ºçŽ‰å·ä»¥é«˜éº—大將è»è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–屢傳至諱元å‰ç–勳官大匡輔國å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒç‰§é™¶å†¶å¹·ç¨±äº”隱生諱瑜號虔谷時喪紀壞廢éµä¸‰å¹´é¼Žé©å®ˆç½”僕義故我 世宗æœæœ‰å‰å‰¯æ£ä¹‹è¡¨é– è‚…å®—æ™‚é„•äººå»ºç¥ è«±æ–¯æ–‡ è´ˆå曹åƒè°è«±æ™ºå´™å¯Ÿè¨ªå››æ˜†å£å‹æ„›ç¯¤æ‘¯ç›¸å¥½æœ‰äºè«±æ·‘çªäº¦å¯Ÿè¨ªè¿ä¿®ç¥–德克守先äºå…¶å¾Œè‡³è«±å®Œå¯¶æœ‰è‡³è¡Œï¤Šæ‰¿å®£å¯—漢撰碣公五世以上也高祖諱洪耘 贈通訓大夫å¸åƒ•å¯ºæ£æ›¾ç¥–諱光表 è´ˆé€šæ”¿å¤§å¤«æ‰¿æ”¿é™¢å·¦æ‰¿æ—¨ç¥–è«±éŒ«æº è´ˆå˜‰å–„å¤§å¤«æˆ¶æ›¹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹è€ƒè«±ç§‰ç›Šè™Ÿï§„庵以大耋授嘉善大夫åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹å‰å¦£è²žå¤«äººå¹³å±±ç”³æ°æ—¡è‚²ç¹¼å¦£è²žå¤«äººç«¹å±±å®‰æ°è«±æ´™è´Šå¥³ 哲宗己未八月åå…日生公幼而å²å¶·åŠé•·å»£é¡™è±Šé ¤é«é«¥ç¾Žæ°£å®‡è‹±çˆ½æ€§åº¦å¯¬åŽšåš´æ˜Žå¥½å¸å±…家著åå‹è™•é„•æœ‰æƒ 愛幹局æ¢æ´ªå„ªçˆ²éœ€ä¸–而é‡ç¾©æ€¥é›£ç¶œç‰©æ–·äº‹çˆ²äººæŽ¨æœå¹´ç”šè²§è€Œäº‹è¦ªæ¯æœ‰å‚·å“‰ä¹‹å˜†æ›°è‹¥ä½¿å¾è¦ªä¿®ç€¡å¯çµ¦å‰‡èº«é›–爲抱闕擊枡å¾è±ˆè¾è«¸é–“有以官è·å¾€å‡ºè†ºæ´™æ‰‹æ€å…¬æ²»å‰¯è¡†æœ›å£«æ°‘慕誦由是è½æ°´ç¨èˆ’é喪後ä¸ä¹‹å¾©çˆ²æ›°æ›©æ—¥ä¹‹å±ˆå…¶éžçˆ²è¦ªæ•…耶喪ç¥ç„¡æ†¾å“€æ…•å¦‚袒括時é€é™ï§´é‡Žæœªå±•è˜ŠæŠ±è‡´åŠ›ç¨¼ç©¡ä»¥å‹¤å„‰ï§·æ³•é–‹å¡¾å»¶å¸«è¨“å…’å«èª²ç¶“å²ä¹æ€ä¹å®¹æ諸å£å¤™å¤œè¦ç®´åŠä¸èº«å®¶æ¥æ¼¸è†„凡義所å¯çˆ²å‰‡ä¸ä»¥æ¨¹ç«‹ä¹‹è¾›è‹¦å其施用之闊略戊己之際艱虞溢目會家衆焚數åƒï¤Šå‚µå·å¤šåŠ©å©šè‘¬æœªèƒ½è€…示ä¸å¾©ç†è²¡æ„也殫追é èª è‡ªè€ƒè‡³å…ˆå£ŸæœªåŠçŸ³ä¹‹è€…次第竪爲表銘宿德庚戌屋社之燮時倅一鄕士望者怯以薙髪爲能事請公慫慂劫欲行薙憤罵嚴拒使ä¸æ•¢è¿‘犯罹å€å°‡æ†åŸ·å‹’薙之ç¦å´é£Ÿä¸‰æ—¥é•·å曰身體髮膚å—之父æ¯ä¸æ•¢æ¯€å‚·å…ˆçŽ‹åˆ¶ç¦®è¡£å† 寧æ»ä¸å…夜ç€ç¶±æ£å† 示其ä¸è–™ä¹‹ç¾©è¨€å¹¸å³»æ¯…節義雅望å爲敬æœçµ‚ä¸å†çŠ¯ 高宗己丑ç®ä»•å°‡ä»•éƒžé™žé™¤é€šæ”¿å¤§å¤«æ˜Žé™µåƒå¥‰æ¤å…¶å„»ä¾†ä¹Ÿçµ‚ä¸æ±²æ±²é€²å°±å¾Œç™¸äº¥ä¸ƒæœˆä¸‰å日終于寢享年六åäº”è‘¬äºŽé †å¤©ä½å·–é¢ä½å·–洞龍田後麓ä¸å原é…淑夫人慶州金æ°è«±å…ƒé›†å…¶è€ƒäº‹èˆ…ç”šé †ä½å¤«å立家計è°æ•çµ¶ï§”擧三男二女伯基昊仲基暢å£åŸºç¢©æœ´ï¤¹æ˜Œå¼µåœ¨æ´™å©¿ä¹Ÿå«å¸é¾æ•é¾æ˜Ÿé¾ç›¸é¾è‹±é¾é•·æˆ¿ç”Ÿä»é¾é †é¾ä¿¡é¾æ¬¡æˆ¿ç”Ÿè²´é¾ä¸‰æˆ¿ç”Ÿæ›¾çŽ„ä¸ç›¡éŒ„ç«Šä¼æƒŸè‡ªçŽ‹è€ƒåºœå›ä¸‹ä¸–以來寰宇大勤天飜而地覆之嗚呼當日徽範懿行將安所托而傳後耶家å›çˆ²æ˜¯ä»¥æ‡¼æ–¹ç¢è²žç‰è¡¨é˜¡é“命ä¸è‚–述事行ä¸è‚–嘗èžç¨‹å¤«å訓矣畵工肖人一é«é«®ä¸çŒ¶ä¾¿æ˜¯åˆ¥äººç¬¬å¿µäº‹è¡Œæœ¬éžé«é«®ä¹‹å¤–也亦éžé«é«®ä¹‹å¾®ä¹Ÿæ•¢å˜ä¸€è¾æº¢ç¾Žä½¿å¾å…ˆç¥–考ï¥åˆ¥äººè邪兢兢執簡槩以å™æ¬¡é€®äº‹æ™‚心目所記者如玆立言å›å庶有考焉
ä¸å¯ä¸‰æœˆä¸Šæ¾£ ä¸è‚–å« å¸é¾ 謹述
í†µì •ëŒ€ë¶€ëª…ëŠ¥ì°¸ë´‰ìš´íŒŒê³µíœ˜ìš©í™˜í–‰ìž¥(通政大夫明陵åƒå¥‰é›²å¡å…¬è«±ï§„煥行狀)
ì„ ì™•ê³ ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 용환ì´ìš”. ìžëŠ” ì˜ë¡œ(æ°¸é¯)ë©° 운파는 ê·¸ì˜ í˜¸ìš”. 옥천조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ 대장군 휘 ìž¥ì„ ìƒì¡°ë¡œ 한다. ä¸‰ì „í•˜ì—¬ 휘 ì›ê¸¸ì€ ì •ì±… 훈공으로 ë²¼ìŠ¬ì´ ëŒ€ê´‘ë³´êµ ì˜¥ì²œë¶€ì›êµ°ì— 시호는 충헌ì´ìš”. 호는 ë†ì€ì´ë©°, í¬ì€, 야ì€, ë„ì€ê³¼ ë”불어 오ì€(五隱)ì´ë¼ ì¹í•˜ì˜€ë‹¤. ìƒíœ˜ ìœ ëŠ” 호가 건곡ì¸ë° ë•Œì— ìƒê¸°ê°€ ë¬´ë„ˆì ¸ ë°±ì¼ íƒˆìƒì„ 하였는ë°, 홀로 三년 ì‹œë¬˜í•˜ê³ ê³ ë ¤ê°€ ë§í•¨ì— ë‘ ìž„ê¸ˆì„ ì„¬ê¸°ì§€ ì•Šê³ ì ˆì˜ë¥¼ 지켰으므로, 세종조ì—ì„œ ì „ë¶€ì •ì´ë¼ ì •í¬í•˜ê³ , 숙종조때 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒì´ ì‚¬ìš°ë¥¼ 세워 향사하였으며, 휘 사문(斯文)ì€ ì¦ì´ì¡° ì°¸ì˜ìš”. 휘 지륜(智崙)ì€ ì°°ë°©ìœ¼ë¡œ å››í˜•ì œê°€ ìš°ì• ë…실하여 ìƒí˜¸ì •ì„ 세워 주소 ë‹´ë½í•˜ì˜€ê³ , 휘 숙규(æ·‘çª) ë˜í•œ 찰방으로 드디어 ì„ ë•ì„ ì´ì–´ 능히, ì„ ì •ì„ ì§€ì¼°ìœ¼ë©° ê·¸ í›„ì† íœ˜ 완보(完寶)는 지극한 í–‰ì˜ê°€ 있어 승지(承旨) ê¹€ì˜í•œ(金寗漢)ì´ ê°ˆëª…ì„ ì°¬í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ê³µì˜ äº”ì„¸ ì´ìƒì´ë‹¤. ê³ ì¡° 휘 í™ìš´(洪耘)ì€ ì¦í†µí›ˆëŒ€ë¶€ ì‚¬ë³µì‹œì •ì´ìš”. ì¦ì¡° 휘 광표는 ì¦ í†µì •ëŒ€ë¶€ ìŠ¹ì •ì› ì¢ŒìŠ¹ì§€ë©°, ì¡° 휘 ì„ì›(錫æº)ì€ ì¦ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ 호조참íŒê²¸ ë™ì§€ ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬ìš”. ê³ íœ˜ 병ìµ(秉益)ì˜ í˜¸ëŠ” ìš©ì•”(é¾åºµ)ì¸ë° 수ì§ìœ¼ë¡œ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€, ë™ì§€ 중추부사를 ì œìˆ˜ 받았으며 ì „ë¹„ëŠ” ì •ë¶€ì¸ í‰ì‚°ì‹ 씨(貞夫人平山申æ°)ë¡œ 소ìƒì´ ì—†ê³ ê³„ë¹„ ì •ë¶€ì¸ ì£½ì‚°ì•ˆì”¨(竹山安æ°)는 수찬(洙贊)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì—ˆë‹¤.
ì² ì¢… 기미(己未)(一八五ä¹)ë…„ å…«ì›” åå…ì¼ì— ê³µì„ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì–´ë¦´ë•Œë¶€í„° ìž¬ëŠ¥ì´ ë›°ì–´ë‚˜ë”니 장성하매 ì´ë§ˆê°€ ë„“ì–´ì§€ê³ í„±ì´ í’후하며 ìˆ˜ì—¼ì´ ì•„ë¦„ë‹µê³ ê¸°ëŸ‰ì´ ì˜ëª…하며 성ë„ê°€ ê´€í›„í•˜ê³ í•™ë¬¸ì„ ì¢‹ì•„í•˜ì—¬ ê°€ì •ì—서는 효우를 ë°ížˆê³ 향당ì—서는 ì€í˜œê°€ 있으며 ë„“ê³ í° êµëŸ‰ì€ 세ìƒì—ì„œ ì“°ì¼ ìž¬ëª©ì´ìš”. ì˜ë¦¬ë¥¼ 중히 ì—¬ê¸°ê³ , 남주기를 좋아하며 ì²˜ì‚¬ì— ëª…ì„하니 세ìƒì´ 추중한 ë°” ë˜ì—ˆë‹¤. ì´ˆë…„ì— ì‹¬ížˆ 가난하므로 매양 슬피탄ì‹í•˜ì—¬, ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Žë§Œì¼ ìš°ë¦¬ 어버ì´ê»˜ ìŒ€ì£½ì„ ê³µê¸‰í• ì§€ë©´, ë¹„ë¡ ë¬¸ì§€ê¸°ì™€ ì•¼ê²…êµ°ì´ ë 지ë¼ë„ ë‚´ì–´ì°Œ ì‚¬ì–‘í•˜ê² ëŠ”ê°€ã€ ê°„ê°„ì´ ê´€ì§ìœ¼ë¡œ 출사하여 성실히 ë³µë¬´í•˜ê³ ì¤‘ë§ì„ 얻으니 ì‚¬ë¯¼ì´ ì•™ëª¨í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ë¡œë¶€í„° 부모 ë´‰ì–‘í• ìžì‚°ì´ 조금 ì €ì¶•ë˜ì—ˆëŠ”ë° ìƒì„ 당한 ë’¤ì—는 다시 ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì— ë‚˜ê°€ì§€ ì•Šê³ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Žì „ì¼ì— ëœ»ì„ êµ½ížˆê³ ë²¼ìŠ¬í•œ ê²ƒì€ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 위한 ê²ƒì´ ì•„ë‹Œê°€.〠하였다. ì´ˆìƒ ì œì‚¬ì— ìœ ê°ì´ ì—†ì´ í•˜ê³ ìŠ¬í”¼ 사모하기를 ì´ˆìƒ ë•Œ ê°™ì´ í•˜ì˜€ë‹¤. ìž„ì²œì— ë…¸ë‹ë©°, ìŒ“ì¸ í¬ë¶€ë¥¼ 펴지 ëª»í•˜ê³ ë†ì‚¬ì— íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 근검으로 가규를 ì„¸ìš°ê³ ì„œë‹¹ì„ ì„¤ë¦½í•˜ì—¬ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ë§žì•„ 들여 ì•„ì†ì„ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ê²½ì‚¬ë¥¼ 시험하며 구사규용(ä¹æ€ä¹å®¹)ì„ ëª¨ë“ ë²½ì— ê±¸ê³ ì£¼ì•¼ë¡œ ê²½ê³„í•˜ê³ ì¤‘ë…„ì— ê°€ì‚°ì´ ì ì°¨ í’요하니 대범 ì˜³ì€ ì¼ì€ ì–´ë µê²Œ 모았다하여 ì“°ëŠ”ë° ì¸ìƒ‰í•˜ì§€ 않았다. 무기지년(戊己之年)ì— ì–´ë ¤ìš´ ê·¼ì‹¬ì´ ëˆˆì— ë„˜ì¹˜ë‹ˆ ê°€ì¡±ì„ ë¶ˆëŸ¬ 수천금 ì±„ê¶Œì„ ë¶ˆì‚¬ë¥´ê³ í˜¼ì¸ê³¼ 장례를 치르지 못한ìžë¥¼ ë§Žì´ ë„ìš´ ê²ƒì€ ë‹¤ì‹œ ìž¬ë¬¼ì„ ëª¨ì„ ëœ»ì´ ì—†ìŒì„ ë³´ì¸ ê²ƒì´ë‹¤. ì„ ì˜ì— ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ì„ ê³ ì´ìƒ ì„ ì‚°ì— ì„물 없는 ê²ƒì„ ì°¨ë¡€ë¡œ 비ì„ì„ ì„¸ì›Œ í° ë•ì„ 새겨 표하였다.
ê²½ìˆ (庚戌) í•©ë°©í›„ì— ë‹¹ì‹œ 성주와 ê³ ì„ ë§ì‚¬ëž€ ìžê°€ 위협하여 머리깎기를 능사로 하여 ê³µì„ ì²í•˜ì—¬ íšŒìœ í•˜ê³ ì‚ë°œì½”ì ¸ 하니 무ì„게 ê¾¸ì§–ê³ ì—„ížˆ ê±°ì ˆí•˜ì—¬ ê°ížˆ 범치 못하게 하였으나 ê²°êµ ì™œìž¥ì—게 ë¶™ë“¤ë ¤ 억지로 화를 ë‹¹í•˜ê³ ä¸‰ì¼ ë™ì•ˆ ì‹ìŒì„ ì „íí•˜ê³ , ê¸¸ì´ íƒ„ì‹í•˜ë˜ ã€Žì‹ ì²´ 발부는 부모ì—게서 ë°›ì€ ê²ƒì´ë¼. ê°ížˆ 훼ìƒì¹˜ ëª»í•œê²ƒì€ ì„ ì™•ì˜ ì •ë…• í•œ ê³ ê³„ì´ë‹ˆ, ì˜ê´€ì€ ì°¨ë¼ë¦¬ 죽ì„ì§€ì–¸ì • 패치 ëª»í•˜ê² ë‹¤.ã€ í•˜ê³ ëŠ” ë§ê±´ì“°ê³ ê´€ì„ ë°”ë¥´ê²Œ 하여, ì‚ë°œ 아니한 ëœ»ì„ ë³´ì´ë©° ë§ê³¼ í–‰ë™ì´ ë†’ê³ êµ³ì„¸ë©°, ì ˆì˜ê°€ ê³ ê²°í•˜ë‹ˆ ë„리여 ê²½ë³µí•˜ê³ , 마침내 ë‘번 다시 범치 못하였다.
ê³ ì¢… 기축(己丑)(一八八ä¹)ë…„ì— ì²˜ìŒ ì¶œì‚¬í•˜ì—¬ 장사랑(將仕郞)으로 í†µì •ëŒ€ë¶€ëª…ë¦‰ ì°¸ë´‰ì— ìŠ¹ì§„í•œ ê²ƒì€ íƒì´(å“ç•°)함으로 준것ì´ìš”. 마침내 서둘러 진취한 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆì—ˆë‹¤.
계해년 七월 三åì¼ì— 향년 å…å五세로 별세하니, 순천 주암면 ì£¼ì•”ë™ ìš©ì „í›„ë¡ ì •ì¢Œì›(ä½å·–é¢ä½å·–æ´žé¾ç”°å¾Œéº“ä¸å)ì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ ë°° 숙부ì¸(淑夫人)ì€ ê²½ì£¼ê¹€ì”¨(慶州金æ°) ì›ì§‘(元集)ì˜ ë”¸ë¡œ 시부모를 ì„¬ê¸°ê³ êµ°ìžë¥¼ ë„와 ê°€ì‚°ì„ ì´ë£¨ë©°, ì´ë¯¼ì´ ì ˆë¥œí•˜ì˜€ë‹¤. ì•„ë“¤ì€ ê¸°í˜¸(基昊) 기창(基暢) 기ì„(基碩)ì´ìš”. ë”¸ì€ ë°•ë…¸ì°½(朴é¯æ˜Œ) 장재수(張在洙) 부ì¸ì´ë©° ì†ìž 학종(å¸é¾) 민종(æ•é¾) 성종(星é¾) ìƒì¢…(相é¾) ì˜ì¢…(英é¾)ì€ í°ì•„들 소ìƒì´ìš” ì¸ì¢…(ä»é¾) 순종(é †é¾) ì‹ ì¢…(ä¿¡é¾)ì€ ë‘˜ì§¸ 아들 소ìƒì´ë©°, 귀종(è²´é˜)ì€ ì…‹ì§¸ 아들 소ìƒì´ìš” ì¦ì†, 현ì†ì€ 다 기ë¡ì¹˜ 아니한다.
그윽히 ìƒê°í•˜ë‹ˆ ì™•êµ¬ë¶€êµ°ì´ ë³„ì„¸í•˜ì‹ ë’¤ë¡œë¶€í„° 천지가 í¬ê²Œ 움ì§ì—¬ ë²ˆë³µì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ìŠ¬í”„ê³ í•œìŠ¤ëŸ½ë„다. ë‹¹ì¼ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ 규범과 ì°©í•œ í–‰ì˜ë¥¼ 장차 누구ì—게 부íƒí•˜ì—¬, í›„ì„¸ì— ì „í• ê²ƒì¸ê°€. 가군(家å›)ì´ ì´ë¥¼ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ 바야íë¡œ ê³§ì€ ëŒì„ 갈아 묘ë„ì— í‘œí•˜ê³ ë¶ˆì´ˆì—게 ì‚¬í–‰ì„ ê¸°ìˆ í•˜ë¼ ëª…í•˜ë‹ˆ, 불초가 ì¼ì° ì •ë¶€ìž(程夫å)ì˜ êµí›ˆì„ 들ì€ì§€ë¼, 그림 그린 í™”ê³µì´ ì‚¬ëžŒì„ ê·¸ë¦¬ë©´ì„œ 수염하나 ë¨¸ë¦¬ì¹´ë½ í•˜ë‚˜ê°€ 같지 아니 í•˜ì—¬ë„ ë¬¸ë“ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒì´ ëœë‹¤ 하였다. ì´ì œ ìƒê°í•˜ë‹ˆ ì‚¬í–‰ì´ ë³¸ì‹œ 수염과 머리카ë½ë§Œì´ 있는 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆìš” ë˜ ìˆ˜ì—¼ê³¼ ë¨¸ë¦¬ì¹´ë½ ê°™ì´ ê°€ëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹ì§„ë° ê°ížˆ í—ˆì–¸ì„ ê¾¸ë©° 우리 ì„ ì¡°ê³ ë¡œ 하여금 별 ì‚¬ëžŒì´ ë˜ì—ˆë‹¤ëŠ” 조소를 듣게 í•˜ê² ëŠ”ê°€. 조심조심 ë¶“ì„ ìž¡ì•„ ë‹¹ì‹œì˜ ë§ˆìŒê³¼ 눈으로 겸문한 바를 ì„œìˆ í•˜ì—¬ 바른 ë§ì„ 하는 êµ°ìžì˜ ê³ ì°°ì„ ë°”ëž€ë‹¤.
불초ì†(ä¸è‚–å«) 학종(å¸é¾) 삼가 씀 |
|